加拿大办公室午餐时，同事说怕“lose face with the boss”，我下意识盯着他的脸看……

午休时，几个同事坐在茶水间聊下午的客户演示。

Mike突然叹了口气：

“If this demo crashes again, I’m going to lose face with the boss.”
“如果这个演示再崩一次，我就要在老板面前lose face了。”

我当时脑子里的翻译是：
“在老板面前……失去脸？”

我下意识看了看他的脸。

然后特别认真地问：

“What do you mean? Like… you’ll look different?”
“什么意思？你的脸会……看起来不一样？”

桌上一瞬间安静了。

旁边同事憋了两秒，直接笑喷：

“No, not literally lose his face!”
“不是说他的脸真的没了！”

Mike也笑了：

“I mean I’ll be embarrassed. It’ll make me look bad in front of my boss.”
“我是说我会很丢脸，在老板面前很没面子。”

我这才反应过来。

lose face 本身就是“丢脸、丢面子”。

lose face with someone，就是“在某人面前丢脸、失去面子”。

比如：

“I don’t want to lose face with my clients.”
“我不想在客户面前丢脸。”

最好笑的是，下午演示真的卡了一下。

我紧张地看向Mike。

他居然摸了摸自己的脸，然后一本正经地说：

“Still here.”
“还在。”

全桌又笑了。

从那天以后，我再看到 lose face，脑子里还是会先闪过一张“差点消失的脸”。

你们学英语时，有没有哪个表达明明每个单词都认识，连起来却让你脑补出完全错误的画面？