加拿大办公室里，同事让我“look over”文件，我居然抬头往上看了……

刚来加拿大上班那阵，我最怕同事突然冒出一个“每个单词都认识，合起来却听不懂”的表达。

有天下午，同事把一份报告放到我桌上。

他指着文件说：
“Could you look this over before I send it to the manager?”
“我发给经理之前，你能帮我look this over一下吗？”

我脑子里瞬间拆词：
look＝看。
over＝上面、越过。

所以……从上面看过去？

我愣了两秒，真的把身体往后靠了一点，又低头从文件上方扫了一眼。

然后很认真地回答：
“Yeah, it looks fine from here.”
“嗯，从这里看挺好的。”

同事停住了。

他看看我，又看看文件：
“From here?”
“从这里？”

我还怕他没懂，甚至站起来，换了个角度看桌上的报告。

“I mean… it looks okay.”
“我的意思是……看起来没问题。”

结果他笑了：
“No, I mean read it and check if anything needs fixing.”
“不是，我是说帮我读一下，看看有没有需要修改的地方。”

那一刻我才反应过来。

原来look over不是“从上面看过去”，而是“检查一下、仔细看一下、审阅一下”。

比如老板说：
“Can you look over this contract?”
不是让你站高一点看合同。

而是：
“你能帮我审一下这份合同吗？”

同学说：
“Can you look over my essay?”
也不是让你隔着桌子瞄一眼。

而是想让你帮忙检查作文。

最尴尬的是，后来同事把文件又推回给我，说：
“Take your time.”

我这次立刻警觉了。

心想：等等，这句话该不会也不能按字面理解吧……

你们在加拿大上班或上学时，还遇到过哪些“单词全认识，整句话却理解歪了”的表达？