加拿大银行柜台：客服说“We’ll look into it”，我把银行卡举到眼前看了半天……

刚来加拿大那阵，我发现信用卡上莫名其妙多了一笔39刀的扣款。

我拿着卡跑到银行柜台，指着手机说：
“I don’t recognize this charge.”
“这笔消费我不认识。”

柜员看了一眼记录，很自然地说：
“Okay, we’ll look into it.”
“好的，我们会look into it。”

我脑子里瞬间把它拆成了：
look＝看，into＝里面。

看进里面？

我低头看看银行卡，又看看手机，甚至把卡翻到背面研究了半天。

然后很认真地问：
“Look into what? The card?”
“看进哪里？银行卡里面吗？”

柜员愣了一秒：
“No, no. I mean we’ll investigate it.”
“不是，我的意思是我们会调查这件事。”

旁边排队的大叔直接笑了。

我还不死心：
“Oh… so you don’t actually look inside anything?”
“所以……并不是真的往什么东西里面看？”

柜员也笑了：
“Not unless we need a microscope.”
“除非我们需要显微镜。”

最尴尬的是，第二天银行给我打电话，说那笔钱确实是商家重复扣款，已经帮我处理退款。

这时我才彻底记住：

look into something，不是“往里面看”，而是“调查、研究、查清楚”。

比如老板说：
“I’ll look into the issue.”
不是他准备趴到电脑里面看，而是“我会查一下这个问题”。

后来在加拿大再听到“We’ll look into it”，我已经不会低头找“里面”在哪里了。

这种按单词逐个翻译、结果脑子自动生成画面的英语，你们还中过哪些招？