加拿大超市找车钥匙，同事说“look high and low”，我真的开始抬头低头……

下班后我和加拿大同事去超市买东西。

结账时我一摸口袋，车钥匙没了。

我一下慌了：
“My car key is gone.”
“我的车钥匙不见了。”

同事马上说：
“Don’t worry. We’ll look high and low.”
“别担心，我们到处找找。”

我听完愣了两秒。

High and low？

看高处，再看低处？

于是我真的抬头看超市货架顶层，又蹲下来往购物车下面找。

同事看到我蹲在地上，还认真问：
“What are you doing?”
“你在干什么？”

我说：
“You said look high and low. I’m checking the high places and the low places.”
“你不是说看高处和低处吗？我正在找啊。”

他直接笑到扶购物车。

“No, no. It means we’ll look everywhere.”
“不是不是，意思是我们到处都找。”

我这才反应过来。

look high and low 不是让你真的“一会儿看高，一会儿看低”，而是“到处寻找、四处找遍”。

后来我们从收银台一路找到停车场。

最后钥匙在哪？

就在我手里的购物袋里。

同事看着我说：
“We looked high and low, and it was with you the whole time.”
“我们到处找，结果它一直就在你身上。”

那一刻我突然觉得，这个表达我这辈子应该都忘不了了。

你们刚到加拿大的时候，有没有也把某个英文表达按字面意思真的做出来过？