加拿大办公室同事说我“look blue”，我跑去洗手间照了半天镜子……

周一早上，加拿大办公室里安静得只剩咖啡机的声音。

我刚坐下，同事Sarah看了我一眼：
“You look a little blue today. Everything okay?”
“你今天看起来有点blue，没事吧？”

我脑子里第一反应：蓝色？

我低头看了看自己的衬衫，是灰的。
又摸了摸脸，心想不会是加拿大冬天太冷，把脸冻蓝了吧？

我赶紧问：
“Blue? My face?”
“蓝色？我的脸吗？”

Sarah愣了一下：“Well… yeah, you look blue.”

这下我更紧张了。

我直接跑进洗手间，对着镜子左看右看。
脸没蓝，嘴唇也正常。

为了保险，我还拿手机打开前置摄像头，换到窗边重新看了一遍。

回办公室后，我很认真地告诉她：
“I checked. I don't think I'm blue.”
“我检查过了，我觉得我没有变蓝。”

Sarah先愣了两秒，然后笑到趴在桌上。

“No! I mean you look sad. A bit down.”
“不是！我是说你看起来心情不好，有点沮丧。”

我这才反应过来。

原来blue除了“蓝色”，还经常和低落、忧郁联系在一起。
所以“You look blue”在这种语境里，不是说你脸变蓝了，而是“你看起来情绪不太好”。

更尴尬的是，她接着问：
“Did something happen?”

我只能承认：
“My hockey team lost last night.”
“昨晚我支持的冰球队输了。”

她笑着点头：
“See? You ARE blue.”

那一刻我突然觉得，这个blue我大概这辈子都忘不了了。

你们在加拿大听到“You look blue”，第一反应会是“你看起来很沮丧”，还是也会偷偷找镜子看看自己到底哪里蓝了？