加拿大公寓邻居让我“look after”她的狗，我真的跑去看狗屁股后面了……

刚搬到加拿大公寓那阵，我和隔壁邻居还不太熟。

周五下班，她牵着金毛在电梯口碰到我，突然问：

“Could you look after Max this weekend?”
“这周末你能look after一下Max吗？”

我脑子里瞬间开始拆词。

look＝看。
after＝后面。

所以……看它后面？

我低头看看Max，又绕到狗屁股后面瞄了一眼。

邻居愣了：“What are you doing?”
“你在干嘛？”

我还特别认真地回答：

“Looking after him.”
“我在看它后面啊。”

她停了两秒，直接笑出声。

“No, I mean take care of him!”
“不是！我是说帮我照顾它！”

我当场想钻进电梯缝里。

原来她周末要去外地，想让我帮忙喂狗、遛狗、加水。

我赶紧补一句：

“Ohhh! Yes, I can look after him.”
“哦——可以，我能照顾他。”

结果周日她回来，Max居然赖在我家门口不肯走。

邻居笑着说：

“Looks like you looked after him too well.”
“看来你把它照顾得太好了。”

从那以后，look after我是真的忘不掉了。

它不是“看后面”，而是“照顾、照料”，人、小孩、宠物都能用。

有些英语最牢的记忆方法，可能真不是背单词，而是当众社死一次。

你们刚来加拿大时，有没有哪句话也是每个词都认识，合起来却完全理解反了？