加拿大同事让我“look after”孩子，我真的跑去看他后面了……

周末去加拿大朋友家烧烤。

大人都在院子里聊天，他家6岁的儿子在旁边骑小自行车。

朋友突然要进屋拿饮料，走之前对我说：

“Can you look after Jake for a minute?”
“你能帮我照看一下Jake吗？”

我当时脑子里直接拆词。

look = 看。
after = 后面。

于是我特别认真地点头：

“Sure, no problem.”
“当然，没问题。”

然后我就真的走到Jake身后。

他往左骑，我跟着往左。
他往右拐，我赶紧绕到他屁股后面。

Jake回头看了我三次，终于忍不住问：

“Why are you following me?”
“你为什么一直跟着我？”

我还特别负责地解释：

“Your dad asked me to look after you.”
“你爸爸让我看你后面。”

小孩愣了两秒：

“My back?”
“看我后背？”

我还点头：“Yeah.”

正好他爸爸拿着饮料出来，看见我像保镖一样紧贴着儿子骑车路线，直接笑了。

“No, no. I mean take care of him.”
“不是不是，我是说帮我照顾一下他。”

这时候我才反应过来：

look after根本不是“看后面”。

而是“照顾、照料、看管”。

比如：

“Can you look after my dog this weekend?”
“这个周末你能帮我照顾一下我的狗吗？”

“She looks after her elderly mother.”
“她照顾年迈的母亲。”

最尴尬的是，Jake后来还跑去跟他妈妈告状：

“He was looking at my back the whole time.”
“他刚才一直在看我的后背。”

全家又笑了一轮。

学英语最怕的真不是单词不认识，而是每个单词都认识，拼在一起却被自己的中式脑回路带跑了。

你们第一次听到look after的时候，有没有也真的理解成过“看后面”？