加拿大办公室抽奖，同事说别看“送礼马的嘴”，我真以为公司送了匹马

公司周五下午搞员工抽奖，我居然中了一个全新的咖啡机。

同事一片欢呼，我抱着盒子还挺开心。
结果看了一眼型号，我嘴快问了一句：“Does it make espresso too? 能做意式浓缩吗？”

旁边的Mike笑了：“Hey, don’t look a gift horse in the mouth.”
我愣了一下：“Gift horse? Where’s the horse? 礼物马？马在哪儿？”

他以为我在开玩笑：“What horse?”
我认真指着咖啡机：“You just said there’s a gift horse. 你刚才不是说有匹送礼的马吗？”

周围几个人已经开始憋笑。
我脑子里甚至出现了一个画面：公司抽奖一等奖是不是一匹马？领走之前还得掰开马嘴看看牙？

我又追问：“Why would I look in its mouth? 为什么我要看它的嘴？”
Mike直接笑趴在桌边：“No! It means you got something for free, so don’t complain about it.”

我这才反应过来，他根本没在聊马。

“Don’t look a gift horse in the mouth”意思是：别人白送你东西，就别再挑三拣四、吹毛求疵。
以前买马会通过牙齿判断年龄，所以收到别人送的马还掰嘴检查，就显得特别挑剔。

最尴尬的是，Mike最后拍了拍我的咖啡机：“But if you don’t want it, I’ll take it.”
我立刻抱紧盒子：“No, no. I love my gift horse.”

全办公室又笑了一轮。

这种英语最可怕的不是听不懂，而是每个单词都认识以后，脑子里的画面还特别完整。
你们听到“gift horse”，第一反应会不会也想找马？