加拿大办公室同事说“long shot”，我下意识问：要站多远投？

上周加拿大公司内部放出一个职位，比我现在高一级。

午休时我随口跟同事Mike说：“I’m thinking about applying, but I probably don’t have enough experience.”
我想申请，但感觉经验还不太够。

Mike看了一眼招聘要求：
“It’s a long shot, but I’d still go for it.”
机会不大，不过我还是建议你试试。

我一听long shot，脑子里立刻出现篮球场。

long是远，shot是投篮。
这不就是“远射”吗？

我愣了两秒，很认真地问：
“Why a long shot? Do I need to shoot from far away?”
为什么要远射？我得站很远投吗？

Mike手里的咖啡差点喷出来。
旁边两个同事也一起转头看我。

他憋着笑说：
“No, no basketball. I mean your chances are slim.”
不是篮球，我是说成功概率不高。

我当场只想把自己的工牌摘下来假装今天没上班。

后来才知道，long shot在北美日常英语里，经常指“希望不大，但值得试试的事”。

比如：
“It’s a long shot, but maybe they’ll refund us.”
希望不大，不过也许他们会退款。

最好笑的是，我最后真的把申请交了。

三天后HR发邮件：
“We’d like to invite you for an interview.”

Mike路过我桌子，只说了一句：
“See? Sometimes long shots go in.”

这次我终于没找篮球了。

你们还有没有这种“每个单词都认识，连起来完全理解错”的英语社死瞬间？