加拿大邻居搬家清仓，说“lock, stock, and barrel”，我当场问：枪也卖？

加拿大一个邻居要搬去温哥华，周末在车库门口摆了个巨大的 Moving Sale。

沙发、电视、割草机、咖啡机全搬出来了，我也跑过去捡便宜。

他一边贴价格，一边跟我说：
“I’m selling everything, lock, stock, and barrel.”
“我打算全部都卖掉，lock、stock、barrel。”

我脑子当场开始翻译：
lock 是锁，stock 是枪托，barrel 是枪管……

等等。

他这是连枪的零件都要卖？

我压低声音问：
“Wait… are you selling the gun too?”
“等等……你连枪也卖？”

结果我声音根本没压住。

旁边一个正在挑儿童自行车的大妈突然抬头，邻居手里的价格标签也停在半空。

“What gun?”
“什么枪？”

我还认真解释：
“You just said lock, stock, and barrel.”
“你刚才不是说锁、枪托、枪管吗？”

他愣了两秒，直接笑到扶车库门。

“No, no! It means EVERYTHING.”
“不是不是！就是统统、全部的意思！”

这时我才知道，lock, stock, and barrel虽然字面上真的是枪的几个主要部分，但放在一起，就是“整个东西全部算上，一个不留”。

比如搬家时说：
“We’re moving lock, stock, and barrel.”
不是带着枪搬家，而是家当全部搬走。

最尴尬的是，临走前那位大妈还笑着问我：
“So… did you find the gun?”
“所以……你找到那把枪了吗？”

我现在看到这三个词，脑子里还是会自动出现那个车库。

你们还有没有这种“每个单词都认识，合起来直接把自己送上社死现场”的英语？