加拿大看房时房东说“lock, stock, and barrel”，我差点问他枪证在哪……

上个月陪朋友在加拿大看一套二手房。

房东是个五十多岁的加拿大大叔，地下室、车库、后院带我们转了一圈，最后指着屋里的家具说：

“We’re selling it lock, stock, and barrel.”
“我们准备lock、stock、barrel一起卖掉。”

我当场愣了两秒。

Lock我懂，锁。
Stock……枪托？
Barrel……枪管？

再看看旁边那个巨大车库，我脑子已经开始自动补剧情：加拿大大叔准备卖房，顺便把枪也卖了？

我压低声音问朋友：
“Does that include the gun too?”
“这里面……连枪也包括吗？”

朋友：“What gun?”
“什么枪？”

我还认真解释：
“He said stock and barrel.”
“他刚才不是说枪托和枪管吗？”

房东听见以后先是一愣，然后直接笑出了声。

“No, no guns!”
“没有枪，没有枪！”

他指着沙发、餐桌、电视和院子里的割草机：

“I mean everything. Furniture, appliances, everything.”
“我的意思是所有东西，家具、电器，全都包括。”

那一刻我才反应过来。

lock, stock, and barrel虽然字面真的是“锁、枪托和枪管”，合起来却表示“全部、彻底、连带一切”。

比如：
“They bought the business lock, stock, and barrel.”
不是把公司的锁和枪买了，而是“整家公司全盘接手”。

最尴尬的是，看房结束时房东还笑着对我说：

“Don’t worry. The gun is not included.”
“放心，枪不送。”

全屋人又笑了一遍。

这种每个单词都认识、拼起来却完全猜错的英语，你们还遇到过哪些？