加拿大修车店里，我听到“loan shark”后开始找鲨鱼……

刚来加拿大那年，我的二手车突然趴窝，修车店报价两千多刀。

我盯着账单发愁，朋友Mike问：“Are you going to borrow the money?”
“你准备借钱修吗？”

我说可能找个短期贷款。

他马上皱眉：“Just don’t go to a loan shark.”
“反正别去找loan shark。”

我愣了两秒。

Loan是贷款，shark是鲨鱼。
我脑子里瞬间出现一个穿西装的鲨鱼，坐在办公桌后面数钞票。

我还特别认真地问：“Why do they call it a shark? Is that the company logo?”
“为什么叫鲨鱼？是他们公司的Logo吗？”

Mike直接笑喷：“What company?”
“什么公司？”

我指着手机：“The loan shark company.”
“那个‘贷款鲨鱼公司’啊。”

旁边正在等车的大叔都转过头笑了。

Mike这才告诉我：“A loan shark is a person who lends money at extremely high interest, often illegally.”
“loan shark是放高利贷的人，利息高得吓人，而且往往不正规甚至违法。”

我这才反应过来：这里的shark不是海里的鲨鱼，而是在形容这种人像鲨鱼一样狠，借钱容易，还钱的时候可能就没那么温柔了。

最绝的是，修车师傅听完还补了一句：
“If you find a shark offering car loans, take a picture for me.”
“你真找到会放车贷的鲨鱼，记得帮我拍张照片。”

全店又笑了一轮。

后来再看到loan shark，我脑子里还是会闪过那条穿西装的鲨鱼。

但至少这次，我终于记住它不是卖贷款的海洋生物了。

你们刚看到loan shark的时候，脑子里真的不会先出现一条鲨鱼吗？