加拿大朋友说“loan shark”，我脑子里瞬间出现了一条穿西装的鲨鱼

刚来加拿大那会儿，我陪朋友去看二手车。

车行销售算完月供，说如果银行批不下来，也可以找别的融资渠道。

朋友马上小声提醒我：
“Just don’t go to a loan shark.”
“只是千万别去找 loan shark。”

我愣了一下。

loan 是贷款，shark 是鲨鱼。

我脑子里瞬间出现一幅画面：
某个金融公司门口摆着巨大鲨鱼Logo，里面坐着一群穿西装的人，专门给人办贷款。

我还特别认真地问：
“Is Loan Shark a company?”
“Loan Shark 是一家贷款公司吗？”

朋友看着我，停了两秒：
“What? No!”
“什么？不是啊！”

旁边销售没忍住笑了。

我还在努力解释：
“I thought it was like Money Mart… but with a shark logo.”
“我以为是类似 Money Mart 的公司……只是Logo是鲨鱼。”

这下朋友直接笑到趴在桌上。

后来他才告诉我，loan shark 根本不是什么“贷款鲨鱼公司”。

它指的是放高利贷的人，通常借钱条件很狠，利息特别高，有时还带有非法或威胁性质。

shark 在这里也不是说真的鲨鱼，而是形容那种“凶狠、专门占人便宜的人”。

难怪他说：
“Stay away from loan sharks.”
“离那些放高利贷的人远一点。”

我当时还在想：
加拿大连贷款公司取名都这么有创意吗？

现在每次看到 shark 这个词，我都先提醒自己：别急着往海洋馆想。

你们第一次听到 loan shark，脑子里会不会也真的出现一条鲨鱼？