加拿大办公室里，老板说“live up to expectations”，我差点以为他在担心我能活多久

年底做performance review，我坐在经理办公室里，心里本来就有点紧张。

经理翻了翻我的年度总结，突然笑着说：

“You really lived up to our expectations this year.”
“你今年真的live up to我们的期望了。”

我听到live up to，脑子瞬间卡住。

live是“活”，up是“上面”，to是“到”……

“活到期望上面？”

我小心翼翼地问：

“Do you mean… I can live longer than you expected?”
“你的意思是……我能活得比你们预期更久？”

经理手里的咖啡差点停在半空。

“What?”
“什么？”

我还认真解释：

“You said I lived up to your expectations.”
“你说我活到了你们的期望上面。”

办公室安静了两秒。

然后经理直接笑出了声。

“No, no. It means you met the expectations.”
“不是不是，是说你达到了我们的期望，没有辜负大家。”

我这才反应过来。

原来live up to跟“活多久”一点关系都没有。

比如：

“The restaurant didn’t live up to the hype.”
这家餐厅没有达到大家吹得那么好的程度。

“She lived up to her parents’ expectations.”
她没有辜负父母的期望。

更尴尬的是，经理后来又补了一句：

“Actually, you exceeded expectations.”
“其实，你还超过了预期。”

我刚想松口气，他又笑着说：

“And hopefully, you’ll live a long time too.”
“当然，也希望你本人真的能活很久。”

我：……

一个年度评估，硬是被我聊成了寿命预测。

你们第一次听到live up to的时候，会不会也下意识把live理解成“活着”？还有哪些这种每个单词都认识、连起来却完全猜错的表达？