加拿大同事说“live it up”，我还以为他在鼓励我活出自我……

上周五下班前，同事Mike问我周末有什么安排。

我说：
“Probably just stay home and save some money.”
“可能就在家待着，省点钱。”

他一听，马上拍了拍我肩膀：
“Come on, it’s Friday. Go live it up!”
“拜托，今天可是周五，去live it up啊！”

我当时脑子里直接把它拆成了：
live = 活
it up = 把它活出来？

于是我特别认真地点头：
“Yeah, you’re right. I should live my own life.”
“对，你说得对，我应该活出自己的人生。”

Mike愣了两秒。

然后问：
“Are you okay?”
“你没事吧？”

我更感动了。

心想加拿大同事也太暖了吧，下班前还给我做人生辅导。

当天晚上朋友约我去市中心吃饭。

我还跟她说：
“My coworker told me to live it up. I think he means I should stop caring what other people think.”
“我同事让我live it up，我觉得他的意思是别太在意别人怎么看。”

朋友听完直接笑了。

她说：
“He probably just meant go out, spend some money, have fun.”
“他大概只是叫你出去玩、花点钱、好好享受一下。”

我：“……”

原来live it up不是“活出自己”。

而是那种：
周五晚上出去吃顿好的，
订个贵一点的酒店，
去酒吧、演唱会或者度假，
暂时别心疼钱包的“纵情享受”。

比如：
“We’re in Vegas for two days. Let’s live it up.”
“我们就在拉斯维加斯待两天，好好玩一把吧。”

第二周Mike问我：
“So, did you live it up?”
“所以，你周末玩爽了吗？”

我说：
“Absolutely. I bought a $9 coffee.”
“当然，我买了一杯9块钱的咖啡。”

他笑到差点把咖啡喷出来。

看来我离真正的live it up，可能还差一张信用卡账单。

你们第一次听到live it up，会不会也理解成“活出自我”？