加拿大同事说他最近“live high on the hog”，我脑子里直接出现了一头猪……

公司午休时，同事Mark刚从墨西哥度假回来。

大家围着他问酒店怎么样，他一边展示照片一边笑：

“We really lived high on the hog for a week.”
“我们那一周真的live high on the hog。”

我听完愣了两秒。

high，高高的。
hog，猪。

我脑子里瞬间出现一个画面：
Mark穿着花衬衫，骑在一头巨大肥猪背上，在墨西哥海滩一路狂奔。

我忍不住问：

“You rode pigs there?”
“你们在那里骑猪了？”

整个午餐桌突然安静。

Mark：“What?”
“什么？”

我还认真解释：

“You said you lived high on the hog.”
“你不是说你们高高地生活在猪上吗？”

旁边同事直接笑到差点把咖啡喷出来。

Mark终于反应过来：

“No, no. It means we spent a lot and lived really well.”
“不不，我是说我们花了很多钱，吃得好住得好，过得很奢侈。”

原来live high on the hog不是“骑在猪上生活”。

它的意思更接近：
日子过得很阔气、很奢侈，吃好的、住好的、花钱不手软。

比如朋友刚升职，突然天天高级餐厅、住豪华酒店，就可以说：

“He’s living high on the hog these days.”
“他最近日子过得相当滋润。”

最尴尬的是，Mark后来居然补了一句：

“But riding a pig sounds cheaper.”
“不过骑猪听起来应该便宜多了。”

全桌又笑了。

现在我每次看到high和hog放在一起，脑子里还是会自动出现一个人骑猪度假的画面。

你们第一次看到live high on the hog，会想到“生活奢侈”，还是也会先想到那头猪？