加拿大办公室茶水间，同事说“live and learn”，我以为他在鼓励我终身学习

刚来加拿大工作那阵，我在办公室茶水间闹过一个很典型的中式英语笑话。

那天我刚买了杯超大冰咖啡，顺手把杯子放进微波炉，准备“热一下”。

同事Mike一进门，脸都变了：
“Whoa, don’t microwave that cup!”
“等等，那个杯子不能放微波炉！”

我赶紧按停，还嘴硬：
“It’s only for ten seconds.”
“我就热十秒。”

结果刚拿出来，塑料杯已经软得像快塌了。

Mike看着那个歪掉的杯子，笑着说：
“Well… live and learn.”
“嗯……live and learn。”

我当时脑子里直接翻译成：
“活着，并且学习。”

我还特别认真地点头：
“Yes, I’m taking an online course too.”
“对，我最近也在上网课。”

Mike愣了两秒。
旁边正在倒咖啡的同事直接笑喷了。

他解释：
“No, I mean you learned something the hard way.”
“不是，我是说你这次吃了个教训，下次就知道了。”

我这才反应过来。

原来live and learn不是在突然讨论“终身学习”，而是生活里出了点小差错之后，很自然地说一句：

“又学到一课。”
“吃一堑长一智。”
“活到老学到老呗。”

最尴尬的是，下午Mike路过我桌子，还指着我的咖啡杯说：
“Still learning?”

我只能举杯回答：
“Every day.”

现在每次听到live and learn，我脑子里都不是课本，而是那只差点融化的咖啡杯。

你们在国外有没有这种“每个单词都认识，合起来却完全理解错”的社死瞬间？