加拿大办公室里同事说“live and learn”，我差点以为他在鼓励我报夜校

刚来加拿大工作那阵子，我特别怕听不懂同事的“简单英语”。

有天中午，我第一次用公司厨房的咖啡机。

我看着按钮研究半天，最后自信地按了一个“Large”。

结果没放大杯子。

下一秒，咖啡直接漫出来，顺着台面往地上流。

我整个人都傻了。

旁边同事Mark赶紧拿纸巾过来。

他一边擦一边笑：

“Yeah, those machines can be tricky. Live and learn.”

“对，这种机器有时候挺坑的。Live and learn.”

我听到这里，脑子里自动翻译成：

“活着，并且学习。”

我愣了两秒。

心想：加拿大同事安慰人都这么励志吗？

不就是倒个咖啡吗？

怎么突然开始讨论人生和终身学习了？

我还特别认真地点头：

“Yes, I agree. Learning is very important. I’m thinking about taking some evening courses too.”

“对，我也觉得学习很重要。我还在考虑报一些晚上的课程。”

Mark擦咖啡的手突然停了。

他看着我：

“Evening courses?”

“夜校？”

我说：

“Yeah… you said live and learn.”

“对啊……你不是说活着就要学习吗？”

旁边另一个同事直接笑出声。

Mark也笑了：

“No, no. I just mean… well, now you know not to use that cup.”

“不是不是，我是说……你现在知道这个杯子不行了。”

我这才反应过来。

Live and learn很多时候根本不是突然开始谈人生。

它更像中文里的：

“吃一堑，长一智。”

“这下知道了吧。”

“人就是这样慢慢学会的。”

尤其是自己刚犯了个小错误，对方不想让你太尴尬时，经常会来一句：

“Live and learn.”

最搞笑的是，第二周Mark自己热汤时忘了盖盖子。

微波炉里面炸得一塌糊涂。

我站在旁边，看了他三秒。

然后特别淡定地说：

“Live and learn.”

这次，全办公室都笑了。

我终于用对了一次。

不过说真的，如果别人第一次对你说“live and learn”，你会想到“吸取教训”，还是也会和我一样，瞬间脑补成“活着就要不断学习”？