加拿大博物馆里看到“Little Boy”，我还以为展板在说一个小男孩……

周末跟几个加拿大朋友去航空博物馆，我正边走边用手机查展板上的英文。

看到一行字里出现“Little Boy”，我几乎没停顿。

我还跟朋友说：
“Why are they talking about a little boy here?”
“这里怎么突然讲到一个小男孩了？”

朋友愣了一下：
“A little boy? Where?”
“小男孩？哪里？”

我指着展板，一脸认真：
“Right here. ‘Little Boy.’ Maybe it’s a child’s story?”
“就在这里啊。是不是在讲一个孩子的故事？”

旁边一个同学直接笑了：
“No… Little Boy is the name of the atomic bomb dropped on Hiroshima.”
“不……Little Boy 是投在广岛的那颗原子弹的名字。”

我当场又看了一遍展板。

前一秒脑子里还是短裤、书包、跑来跑去的小男孩，
后一秒突然变成二战历史。

那个反差大到我半天没说话。

朋友还补了一刀：
“If it says ‘a little boy,’ it usually means a child. But ‘Little Boy’ with capital letters can be a proper name.”
“如果是 a little boy，通常就是小男孩；但大写的 Little Boy，在特定历史语境里可能是专有名称。”

我这才发现，自己平时学英语特别依赖“逐字翻译”。

little = 小，
boy = 男孩，
所以看到 Little Boy，大脑直接自动翻译成“小男孩”。

但英语最坑人的地方，有时候不是单词不认识，
而是两个你全认识的词放在一起，突然成了另一个东西。

现在我看到首字母大写的熟悉单词，都会多看一眼上下文。

还有哪些英文你每个单词都认识，合在一起却完全猜错过？求几个让我提前避雷。