加拿大朋友聚会前让我去“liquor store”，我进去问矿泉水在哪

周五晚上去加拿大同事家聚会，临出门前他发消息：

“Can you stop by the liquor store and grab something?”
“你能顺路去 liquor store 买点东西吗？”

我盯着 liquor 看了两秒。

Liquid 是液体，liquor……应该也是“液体”那一挂吧？

我心想：加拿大人连饮料店都叫得这么正式。

于是我走进店里，直接问店员：

“Where’s the sparkling water?”
“气泡水在哪里？”

店员愣了一下：“We don’t really sell that here.”
“我们这里基本不卖那个。”

我又问：“Orange juice?”
“那橙汁呢？”

他看我的表情已经开始不对了。

我还不死心：“Anything non-alcoholic?”
“没有不含酒精的吗？”

旁边一个顾客直接笑了。

店员指着整排威士忌、伏特加和朗姆酒：

“This is a liquor store.”
“这里是卖酒的。”

我当场脑子卡住。

原来 liquor 根本不是我脑补的“液体”，在北美日常生活里通常指烈酒、蒸馏酒。

Whisky、vodka、rum、gin 这些，都属于 liquor。

半小时后我拎着一瓶酒到了朋友家。

他看见我第一句话就是：

“What took you so long?”
“你怎么去了这么久？”

我说：“I was looking for water in a liquor store.”
“我刚才在烈酒店里找矿泉水。”

全屋安静一秒，然后直接笑炸。

现在我看到 liquor store，脑子里再也不会出现矿泉水了。

你们刚来加拿大时，有没有哪个英语单词看起来特别眼熟，结果意思完全不是你想的那个？