加拿大同学说去liquor store，我以为他要买一大桶液体……

刚来加拿大上学的时候，有天晚上几个同学准备周末聚餐。

室友穿好外套问我：
“Do you want to come to the liquor store with us?”
“你要不要跟我们一起去 liquor store？”

我听到 liquor，脑子里第一反应竟然是 liquid。

液体？

我一边穿鞋一边问：
“What kind of liquid do you need?”
“你们要买什么液体？”

室友愣了一下：
“Uh… whisky, vodka, maybe some rum.”
“呃……威士忌、伏特加，可能再买点朗姆酒。”

我更迷惑了。

我心想：加拿大人买“液体”的商店，分类这么奇怪吗？

到了店门口，我抬头看到巨大的 LIQUOR STORE 招牌，里面整排都是酒。

我当场反应过来：
“Oh! Liquor means alcohol?”
“哦！Liquor 是酒？”

室友笑得差点没进去：
“What did you think it meant?”
“那你以为是什么意思？”

我老老实实回答：
“I thought it was a store that sells liquids.”
“我以为这是专门卖各种液体的店。”

他看了我两秒：
“So… water, juice and gasoline?”
“所以……水、果汁，还有汽油？”

旁边几个同学直接笑疯了。

后来我才真正记住，liquor 在北美日常生活里通常指威士忌、伏特加、朗姆酒这类烈酒。

而 liquor store 也不是“液体商店”，而是卖酒的商店。

最尴尬的是，几天后另一个同学问我：
“Where’s the nearest liquor store?”

我脱口而出：
“Two blocks away.”

这次我终于没给他指去加油站。

你们刚来加拿大的时候，有没有也把哪个看起来特别眼熟的英语单词理解错过？