加拿大办公室同事说“lip service”，我下意识看了一眼她的嘴……

来加拿大工作后，我发现办公室英语最可怕的，不是听不懂。

而是每个词你都认识，合起来脑子里却自动演了一部电影。

上周部门开会，经理正在讲公司新推出的员工福利计划。

他说：
“We really care about work-life balance.”
“我们真的很重视工作和生活的平衡。”

我旁边的加拿大同事Lisa小声来了一句：

“Yeah, but so far it’s mostly lip service.”
“是啊，不过目前基本都是lip service。”

我一听，愣了两秒。

lip是嘴唇，service是服务。

“嘴唇服务”？

我脑子瞬间跑偏了。

我压低声音问她：

“Sorry… what kind of lip service?”
“等等……什么嘴唇服务？”

Lisa先是一愣。

然后看着我的嘴，突然笑到趴在桌上。

“What do you think it means?”
“你以为是什么意思？”

我还有点认真：

“Like… some kind of customer service?”
“比如……某种客户服务？”

她笑得更厉害了。

“No! It means they say the right things, but don’t really do anything.”
“不是！就是嘴上说得很好听，但实际上没做什么。”

我这才反应过来。

原来lip service不是“嘴唇服务”，而是“嘴上功夫”“口头支持”。

比如公司天天说：

“We value employee wellness.”
“我们重视员工身心健康。”

结果工作量一点没减。

同事就可能吐槽：

“It’s just lip service.”
“就是嘴上说说而已。”

最尴尬的是，会议结束后经理还问我：

“Any thoughts on the new policy?”
“你对新政策有什么看法？”

我差点脱口而出：

“I think the lip service is very good.”

还好Lisa在旁边疯狂咳嗽提醒我。

不然我可能当场把“公司只会画饼”，说成了“公司的嘴唇服务很好”。

现在我一看到lip service，脑子里还是会先闪过一张嘴。

你们第一次看到这个表达，会不会也理解成“嘴唇服务”？