加拿大HomeSense逛家居店，同事说我像“a bull in a china shop”，我还认真找起了公牛……

刚来加拿大那会儿，我跟同事去HomeSense给朋友挑乔迁礼物。

周末店里人特别多，我一手推购物车，一手抱着两个靠垫，肩上还挂着包。

转身的时候，“咣”一下，购物车蹭到了旁边的摆设架。

几个玻璃杯晃了半天，我整个人瞬间僵住。

同事赶紧扶住杯子，然后笑着说：

“You’re like a bull in a china shop!”
“你简直就像瓷器店里的一头公牛！”

我愣了两秒。

然后特别认真地问：

“Bull? Where?”
“公牛？在哪儿？”

同事：“What?”
“什么？”

我还四处看了一圈：

“But this is HomeSense. It’s not a china shop.”
“但这里是HomeSense啊，又不是瓷器店。”

旁边正在整理货架的店员直接笑出了声。

同事憋着笑解释：

“No, I mean you’re knocking into everything.”
“不是说真有公牛，是说你走路横冲直撞，快把东西全撞翻了。”

我低头看了看自己的购物车，又看了看刚才差点阵亡的玻璃杯。

那一刻突然觉得——

好像还真挺形象。

后来结账的时候，同事自己倒退着聊天，差点一屁股撞到展示花瓶。

我条件反射来了句：

“Careful! Now you’re the bull in the china shop.”
“小心，现在你才是瓷器店里的公牛。”

刚才那个店员正好经过，笑着冲我竖了个大拇指。

我这才彻底记住：

like a bull in a china shop，不是真的说“瓷器店里有头牛”，而是形容一个人动作特别笨拙、冒失，走到哪儿撞到哪儿。

有些英语，背十遍不一定记得住。

但只要在加拿大当众社死一次，大脑基本就自动永久保存了。

你们还遇到过哪些“每个单词都认识，连起来却完全理解错”的英语？救救我的中式脑回路。