加拿大公司派对，同事说她是“life and soul”，我差点以为在聊人生

公司周五办圣诞派对，我刚到加拿大工作没多久，端着一杯可乐站在角落，努力假装自己一点都不社恐。

舞池中间有个叫Emma的同事，又唱又跳，还拉着经理玩猜歌，整个大厅全是她的笑声。

旁边的Mike笑着说：
“Emma is the life and soul of the party.”
“Emma就是这个派对的life and soul。”

我听完愣了两秒。

life是生命，soul是灵魂。

我脑子里瞬间从圣诞派对跳到了人生哲学。

我很认真地问：
“You mean… she gives people meaning in life?”
“你的意思是……她给大家的人生带来意义？”

Mike端着啤酒停住了。

“What?”
“什么？”

我怕自己解释得不够清楚，又补了一句：
“Like… spiritually?”
“就是……精神和灵魂层面的那种？”

他直接笑喷了。

“No, no. I mean she makes every party fun.”
“不不不，我是说，只要她在，聚会就特别热闹。”

这时Emma正好走过来。
Mike立刻把我的问题讲给了她听。

她拍着我的肩膀笑：
“Wow, I’ve never been called a spiritual leader before.”
“哇，我还从来没被人叫过精神领袖。”

我当场只想把脸埋进纸杯里。

后来才知道，英语里说某人是“the life and soul of the party”，不是说这个人掌管“生命和灵魂”。

而是说这个人特别会带气氛，是聚会里的活跃分子、灵魂人物。

有点像那种公司聚餐时，只要他没来，全桌都安静；他一到，五分钟后所有人都开始笑的人。

现在再听到“life and soul”，我脑子里已经不是哲学课了，而是公司派对上那个拿着麦克风满场跑的人。

但我有点好奇，如果你当时听到“life and soul”，第一反应会想到“灵魂人物”，还是也会跟我一样脑补到人生哲学？