加拿大公司招人，老板说要“level playing field”，我居然跑去问足球场平不平……

我们公司最近内部招一个新职位，刚好那周还有部门足球活动。

周一开会，经理说：

“We want to make sure everyone has a level playing field.”
“我们希望确保每个人都有一个 level playing field。”

我脑子里立刻出现一块足球场。

level＝平的。
playing field＝比赛场地。

这不就是“平坦的比赛场地”吗？

更巧的是，下午同事还在讨论周末踢球的地方。

于是我很认真地问：

“Is the field not level right now?”
“现在那个球场不平吗？”

会议室突然安静了两秒。

经理：“What field?”
“什么球场？”

我还解释：

“The one for Saturday. Do we need to find a flatter one?”
“周六那个啊，我们是不是要找个更平一点的？”

旁边同事直接笑出声：

“No, no. He means everyone should have the same chance.”
“不是不是，他的意思是每个人都应该有同样的机会。”

我这才反应过来。

原来 level playing field 根本不一定跟体育场有关，而是“公平竞争的环境”。

比如公司招聘时，不因为某个人跟经理熟就优先照顾；

学校申请时，让大家按照相同标准竞争；

做生意时，也可以说：

“We need a level playing field for small businesses.”
“小企业也需要一个公平竞争的环境。”

最尴尬的是，周六真到了足球场，同事还指着草地问我：

“Level enough for you?”
“今天够平了吗？”

我：……

这种每个单词都认识、合起来却完全脑补错画面的英语，你们还遇到过哪些？