加拿大办公室同事说“what a letdown”，我差点帮他把电脑放下来……

刚来加拿大工作那阵，我对办公室英语特别认真。

有天下午，我们团队等了很久的项目结果终于出来了。

同事Mark盯着屏幕看了几秒，叹了口气：

“What a letdown.”
“太让人失望了。”

但我脑子里的letdown，只有两个词：let + down。

我下意识理解成“放下来”。

刚好他桌上放着一台笔记本电脑，我还特别热心地问：

“You want me to put it down?”
“你要我帮你把它放下来吗？”

Mark愣了一下。

“Put what down?”
“放什么？”

我指着他的电脑：

“The laptop. You said let down.”
“笔记本啊，你刚才不是说let down吗？”

旁边两个同事瞬间笑了。

Mark也笑着摆手：

“No, no. I mean the result was a letdown.”
“不是不是，我是说这个结果让人很失望。”

我当时表面点头，心里却在疯狂拆单词：

let是“让”，down是“下”。

怎么合起来就变成“失望”了？

后来才发现，letdown作为一个名词，经常表示“令人失望的人或事”。

比如你期待了一个月的餐厅，去了发现又贵又难吃：

“The restaurant was a total letdown.”
“这家餐厅太让人失望了。”

你等了半年的演唱会，结果现场效果很差：

“It was such a letdown.”
“真的太失望了。”

最尴尬的是，第二天Mark又问我：

“So, what did you think of the project result?”
“你觉得昨天那个项目结果怎么样？”

这次我非常自信地回答：

“Yeah, it was a big letdown.”

Mark点点头：“Exactly.”

那一刻我突然觉得，这个词我大概一辈子都不会再理解成“把东西放下来”了。

你们在加拿大有没有遇到过这种每个单词都认识，组合起来却完全不是那个意思的表达？