加拿大办公室开会吵翻了，同事说“let the dust settle”，我默默去拿了抹布……

周一下午，公司会议室因为新系统上线出了问题，项目经理、IT和业务部门吵得一团乱。

会议结束后，同事Mike一边收电脑一边说：
“Let’s just let the dust settle before we make any decisions.”
“先让dust沉一沉，再做决定吧。”

我当时英语脑回路直接翻译：
让灰尘沉淀？

我低头一看，会议桌上还真有一层灰。

前几天隔壁办公室刚装修完，我瞬间觉得自己懂了：
加拿大人真讲究，开完会还得等空气里的灰尘落下来？

十分钟后，大家都走了。

我跑到茶水间拿了抹布，还顺手把会议桌、窗台和显示器旁边都擦了一遍。

Mike回来拿水杯，看见我正在认真擦桌子：
“What are you doing?”
“你在干什么？”

我说：
“I’m helping the dust settle.”
“我在帮这些灰尘沉下来啊。”

他盯着我两秒，突然笑到扶门。

“No, no. I mean we should wait until things calm down.”
“不是，我是说等事情平静一点、局势明朗一点。”

我当场拿着抹布站在那里，恨不得自己也变成灰尘沉下去。

后来才明白，let the dust settle和灰尘其实没什么关系。

比如项目刚出问题、两个人刚吵完架、公司刚宣布重大变化，都可以说：
“Let the dust settle first.”
先别急，等事情平息一点再说。

最尴尬的是，第二天老板看到会议室特别干净，还在群里问：
“Who cleaned the boardroom?”

Mike马上回复：
“Jon was waiting for the dust to settle.”

全组又笑了一遍。

这种英语如果没人笑你一次，真的很难记住……你们第一次看到“let the dust settle”，脑子里会不会也真的出现一层灰？