加拿大朋友说“let sleeping dogs lie”，我当场开始找狗

上周在加拿大朋友家吃饭，聊到他和邻居停车位闹过一次矛盾。

他说邻居最近终于不提这事了。

我顺口问：
“Are you going to talk to him about it again?”
“你还准备再跟他谈一次吗？”

朋友摇头：
“No. I think we should just let sleeping dogs lie.”
“不，我觉得还是 let sleeping dogs lie 吧。”

我愣了两秒。

他家确实养了一只狗。

我下意识往客厅地毯看了一眼，又往沙发底下看。

然后很认真地说：
“Where is the dog sleeping?”
“狗睡哪儿了？”

全桌安静了一秒。

朋友老婆先笑出来：
“What dog?”
“什么狗？”

我还指着客厅：
“You said we should let the sleeping dog lie.”
“你不是说，让睡着的狗继续躺着吗？”

朋友直接笑到放下叉子。

他解释：
“I’m not talking about an actual dog.”
“我说的不是真的狗。”

“Let sleeping dogs lie means don’t bring up an old problem if everything is calm now.”
“意思是事情既然已经平静了，就别再把旧问题翻出来。”

我这才反应过来。

原来他不是怕吵醒狗。

他是怕重新提停车位的事，又和邻居吵起来。

最尴尬的是，他家那只真正的狗这时候刚好从楼上跑下来。

朋友摸着狗头说：
“See? This one you can wake up.”
“看，这只你倒是可以叫醒。”

全桌又笑了一轮。

后来我发现，let sleeping dogs lie 在生活里特别像中文的“算了，别再提了”“别把事情重新搞大”。

比如同事几个月前和老板有过争执，现在已经没事了，你就可以说：
“Maybe just let sleeping dogs lie.”
“要不这事就别再翻出来了。”

但我现在一听到这句话，脑子里还是会自动出现一只趴在地毯上的狗。

如果是你，在加拿大朋友家听到这句话，会不会也先低头找狗？