加拿大朋友说“let sleeping dogs lie”，我真的去找狗了……

周末去加拿大朋友家聚餐。

吃饭时，大家突然聊到邻居去年因为停车位吵架的事。

我听得正起劲，还顺嘴问了一句：
“So did you ever talk to him about it again?”
“所以你后来又找他谈了吗？”

朋友立刻摆摆手：
“No, no. Let sleeping dogs lie.”
“不了不了，let sleeping dogs lie。”

我愣了两秒。

然后下意识往客厅地毯上看。

他家确实养了一只金毛，
正四脚朝天地睡在沙发旁边。

我非常认真地点头：
“Yeah, he looks pretty tired.”
“嗯，它看起来确实挺累的。”

桌上突然安静。

朋友看了看狗，又看了看我：
“What?”
“什么？”

我还补了一句：
“You mean don’t wake him up, right?”
“你是说别把它吵醒，对吧？”

全桌直接笑疯了。

朋友老婆一边笑一边说：
“He’s not talking about Charlie!”
“他说的不是Charlie！”

我当场脑子宕机。

后来他们才解释，
let sleeping dogs lie 不是“让睡着的狗继续躺着”。

而是说：
一件麻烦事既然已经过去了，就别再翻出来。

有点像中文里的：
“别没事找事。”
“别打草惊蛇。”
“过去了就让它过去吧。”

朋友还拿刚才那件事举例：
“The parking issue is over. Let sleeping dogs lie.”
“停车位那件事已经过去了，就别再提了。”

这下我终于懂了。

但最尴尬的是，

十分钟后那只金毛真的醒了，
跑到我脚边蹭来蹭去。

朋友看着我笑：
“Well… now you can wake the dog.”
“好了……现在你可以把狗叫醒了。”

我现在只要听到 sleeping dogs，
脑子里还是会自动出现那只金毛。

你们第一次听到 let sleeping dogs lie，会不会也真的想到“别吵醒狗”？