加拿大同事说“let it out”，我差点把西装拿到门外……

公司年底酒会前，我发现去年买的西装有点紧。

午休时，我拿给加拿大同事Mike看，问他是不是只能重新买一件。

他捏了捏腰的位置，说：
“You don’t need a new one. Just have them let it out.”
“不用买新的，让他们let it out就行。”

我愣了两秒。

let out？
让它出去？

我脑子里已经出现了一个画面：
裁缝把我的西装拎到店门口，然后郑重其事地“放出去”。

我忍不住问：
“Let it out… outside?”
“让它……出去？放外面？”

Mike先是一脸迷茫，然后直接笑了。

“No, no. Let the jacket out. Make it a little bigger.”
“不是，把西装放宽一点，让它大一些。”

我这才反应过来，原来裁缝店里let out可以表示“把衣服放大、放宽”。

结果晚上去改衣店，我刚说：
“Can you let this out a little?”

裁缝还没回答，旁边一位顾客的狗突然开始叫。

店员冲他说：
“Could you let him out for a minute?”
“你能不能先把它放出去一下？”

我瞬间又凌乱了。

同一个let out，
刚才是“把西装放宽”，现在真的是“把狗放出去”。

更离谱的是，第二天办公室里有人又说：
“Who let that secret out?”
“谁把那个秘密泄露出去了？”

我终于懂了。

let out不是死记成一个中文意思。

人可以被放走，秘密可以被泄露，衣服也可以被放宽。

但我现在看到let out，脑子里还是会先闪过那件被我“送出门”的西装。

你们第一次遇到let out的时候，会先理解成哪个意思？