加拿大办公室午休，同事说要“let off steam”，我差点跑去找咖啡机……

中午在加拿大办公室茶水间，我同事刚开完一个特别憋屈的会。

他把笔往桌上一放：
“I need to let off some steam.”
“我得 let off 一点 steam。”

我一听 steam，脑子里立刻出现“蒸汽”。

我看了看旁边正在冒热气的咖啡机，又看了看他。
心想：机器压力太大了？要放气？

我很认真地问：
“Is there something wrong with the coffee machine?”
“咖啡机出问题了吗？”

他愣了两秒：
“The coffee machine?”
“咖啡机？”

我还指着出气口给他解释：
“You said you need to let off steam.”
“你不是说要把蒸汽放掉吗？”

旁边正在接咖啡的同事直接笑喷了。

他这才明白我的脑回路：
“No, no. I just need to complain for a bit.”
“不是，我就是想吐槽几句，发泄一下。”

然后他开始疯狂输出：
项目改了三次需求，会议开了一个小时，最后又决定用第一版。

我站旁边听了五分钟，终于明白了。

let off steam 不是“给机器放蒸汽”，
而是把憋着的情绪释放出来。

比如同事加班后说：
“I went to the gym to let off steam.”
不是去健身房给锅炉排气，而是去运动发泄压力。

更尴尬的是，第二天我项目出问题，坐在工位上气得不想说话。

昨天那个同事走过来，指了指咖啡机：
“Need to let off some steam?”

我俩同时笑了。

有些英语真的不是不会单词，而是每个单词都认识，组合起来脑子却自动播放了一部灾难片。

你们刚到加拿大时，有没有也把哪个英文表达按字面理解过？