加拿大办公室同事说“let bygones be bygones”，我以为他是在委婉让我走人……

上周在加拿大办公室，我干了件特别社死的事。

本来想私聊同事吐槽：“This meeting could’ve been an email.”
结果手一滑，发进了整个项目群。

更尴尬的是，开会的经理也在里面。

第二天进办公室，我连咖啡都不敢倒，生怕碰见同事。

结果Mike端着杯子走过来，拍了拍我肩膀：
“Hey, let bygones be bygones.”
“嗨，过去的就让它成为过去吧。”

我当场脑子一嗡。

让过去的……成为过去？

我脑补出来的意思居然是：
“这件事已经无法挽回了，你也跟着成为过去吧。”

我小声问：
“Do you mean… I should leave the project?”
“你的意思是……我应该退出这个项目？”

Mike愣了两秒。

然后直接笑到扶咖啡机：
“What? No! I mean, forget about yesterday. No hard feelings.”
“什么？不是！我是说昨天的事别放心上，我没介意。”

更绝的是，他还递给我一个甜甜圈：
“Honestly, everyone thought the meeting was too long.”
“说真的，大家都觉得那个会太长了。”

我这才反应过来。

Let bygones be bygones，不是“让过去的东西变成过去”，更不是“你可以成为过去了”。

它其实就是：
过去的事就过去吧，别再计较了，既往不咎。

中文直译有时候最吓人的地方，不是听不懂，而是每个单词都懂，然后自己脑补出了一场职场辞退大戏。

要是你听到同事突然对你说“let bygones be bygones”，第一反应会是翻篇，还是跟我一样先慌一下？