加拿大二手车店，朋友说“lemon law”，我居然问：买车还管柠檬？

刚到加拿大那年，我买了人生第一辆二手车。

提车才两个星期，发动机故障灯亮了三次，早上还突然打不着火。

我把车开回车行，销售却一直说：
“It’s probably nothing serious.”
“应该没什么大问题。”

旁边陪我来的加拿大同事Mike皱着眉说：
“You should look into the lemon law.”
“你应该查查 lemon law。”

我愣了一下：“Lemon law?”

然后很认真地问：
“What does lemon have to do with my car?”
“柠檬跟我的车有什么关系？”

Mike看着我两秒，直接笑了。

我还继续脑补：“Is it because bad cars smell sour?”
“是不是坏车像柠檬一样酸？”

销售没忍住，把脸转到电脑后面偷笑。

Mike赶紧解释：
“No, a ‘lemon’ can mean a defective car.”
“不是，lemon 也可以指一辆问题很多的车。”

原来 lemon law 不是“柠檬法律”，而是大家常说的针对严重缺陷车辆等商品的消费者保护规则。

我低头看着自己的车，突然觉得这个词太形象了——外表擦得锃亮，开回家才发现里面酸得不行。

更尴尬的是，销售听完居然说：
“Well… hopefully this one isn’t a lemon.”
“呃……希望你这辆还不算 lemon。”

我当场不知道该笑还是该哭。

后来每次看到超市里的柠檬，我都会想起那辆差点把我送上拖车的二手车。

你们在加拿大买车时听过“lemon”这个说法吗？还有哪些英语单词，你第一次听时脑补得特别离谱？