加拿大办公室午休，同事问我“Do you want the leftovers?”我差点去翻垃圾桶……

刚到加拿大上班那会儿，有天部门中午点了披萨。

大家吃完后，桌上还剩两块披萨、一些鸡翅和沙拉。

同事Sarah一边收桌子，一边问我：

“Do you want the leftovers?”
“你要不要这些 leftovers？”

我脑子里第一反应是：

leftovers = 剩下的东西。

于是我很认真地问：

“Left over from what?”
“什么东西剩下来的？”

Sarah愣了一下，指着桌上的披萨：

“These. The leftovers.”
“这些啊，剩饭菜。”

我还是没完全反应过来。

因为我当时理解的 leftovers 特别宽泛。

剩下的纸盘、饮料瓶、餐巾纸，甚至会议上没发完的资料，好像都能算“剩下的东西”。

于是我居然指着旁边一袋准备收走的东西问：

“You mean… everything left here?”
“你的意思是……这里剩下的所有东西？”

Sarah低头看了一眼那袋垃圾，又看了看我。

“No! I mean the food!”
“不是！我是说吃的！”

旁边同事直接笑了。

更尴尬的是，Sarah又补了一句：

“Take the leftovers home. That can be your dinner.”
“把剩饭菜带回家吧，晚上正好吃。”

这下我终于懂了。

原来在日常生活里，尤其吃完饭以后说 leftovers，大家通常想到的就是“剩饭、剩菜、没吃完的食物”。

比如加拿大办公室午餐后经常会听到：

“I had leftovers for lunch.”
“我午饭吃的是昨天剩下的饭菜。”

“We have some leftovers in the fridge.”
“冰箱里还有一些剩饭菜。”

当然从字面上说，leftover 确实有“剩下的”意思。

但在饭桌、冰箱、午餐这些场景里，leftovers 几乎就是一个非常生活化的词：剩饭菜。

后来我再听到：

“I’m just having leftovers tonight.”

脑子里已经不会出现“剩下的东西”了。

而是会自动出现一个加拿大冰箱：半盒意面、两块披萨，还有昨天没吃完的烤鸡。

你第一次听到 leftovers，会想到“剩饭菜”，还是也会理解成“剩下的所有东西”？