加拿大办公室里，同事说“别把我留在冷空气里”，我真去给他关窗了……

加拿大冬天的办公室，有时候真的能冷到怀疑人生。

那天下午，我们几个人在会议室讨论一个新项目。

暖气开着，但靠窗的位置还是有点凉。

会议快结束时，经理说后续细节会单独发给几个负责人。

坐我旁边的加拿大同事Mike马上笑着说：

“Hey, don’t leave me in the cold.”
“嘿，别把我留在冷空气里。”

我一听，下意识看了看他的位置。

他正好坐窗边。

我脑子里瞬间自动翻译：

他冷了。

而且还在委婉提醒我们。

于是我特别热心地站起来：

“Oh, are you cold? I can close the window.”
“你冷吗？我可以把窗户关上。”

说完我还真走过去检查窗户。

会议室突然安静了两秒。

Mike愣了一下：

“No, no. I mean… keep me updated.”
“不是不是，我是说……别把我排除在消息之外。”

旁边同事直接笑出声。

我站在窗边，手还搭在窗框上。

那一刻我终于明白：

原来他说的cold，跟加拿大零下二十度一点关系都没有。

后来我才知道，常见说法其实是：

leave someone out in the cold

意思不是“把某人留在冷风里”，而是把某人冷落在外、不让他参与、不告诉他重要信息。

比如项目群里所有人都收到了更新，只有你不知道发生了什么，就可以说：

“I felt like I was left out in the cold.”
“我感觉自己完全被排除在外了。”

最尴尬的是，会议结束后Mike路过我工位，还故意说：

“Don’t worry, the window is fine.”
“放心吧，窗户没问题。”

现在每次听到cold，我都会先忍住去找暖气的冲动。

你们在加拿大生活里，还遇到过哪些“每个单词都认识，组合起来却完全不是那个意思”的表达？