加拿大商场找洗手间，同事一句“lead the way”，我差点以为他升职了

周末和加拿大同事去商场吃饭。

吃到一半，我想去洗手间，但第一次来这家商场，完全不知道在哪。

同事Mark说：“I think it’s upstairs. You know this place better than I do. Lead the way.”
“我觉得在楼上。你比我熟，lead the way。”

我一听“lead”，脑子里立刻跳出“领导”。

Lead the way？
“领导这条路”？

我心想：去个洗手间而已，怎么突然开始分配领导岗位了？

我还很认真地问：
“You want me to be the leader?”
“你是想让我当领导吗？”

Mark愣了两秒，然后笑出声：
“No, no. Just lead the way.”
“不是不是，就是你带路。”

我为了证明自己真的能“带路”，自信满满走在最前面。

结果带着Mark绕过美食广场，穿过两家服装店，最后走到了商场停车场。

Mark站在门口看着我：
“So… are we driving to the washroom?”
“所以……我们是准备开车去洗手间吗？”

我当场脸都热了。

后来才彻底记住，lead the way 在这种场景里，就是“你走前面带路、你来引路”。

比如朋友知道餐厅在哪，可以说：
“You know where it is. Lead the way.”
“你知道在哪，你带路吧。”

更有意思的是，它不一定真的是走路。

开会时如果有人说：
“Sarah will lead the way on this project.”
意思也可以是Sarah会带头推进这个项目。

现在我再听到“lead the way”，脑子里已经不是“领导一条路”了，而是那个被我一路带到停车场的加拿大同事。

你们第一次听到 lead the way，会不会也下意识理解成“领导这条路”？