加拿大办公室里，同事说我被“带去跳舞”，我还问：在哪里跳？

上周公司给我换新电脑，本来以为十分钟搞定，结果折腾了一上午。

IT先让我去二楼拿电脑。到了二楼，对方说：“You need to go back to the help desk first.”
“你得先回服务台。”

我又跑回一楼。

服务台查了半天，说设备其实还在另一个办公室。
我再上楼、下楼、刷门禁、打电话，最后发现电脑从早上开始就一直放在我自己部门的储物间。

同事Mark看我抱着电脑回来，笑着说：
“They really led you a merry dance this morning.”
“他们今天早上可真是……”

我一听merry dance，脑子里直接翻译成“欢快的舞”。

我还认真问：
“Dance? Where? Was there some kind of event downstairs?”
“跳舞？在哪里？楼下有什么活动吗？”

Mark愣了两秒，突然笑出声：
“No, no! I mean they had you running around everywhere.”
“不不不！我是说他们让你到处跑，把你折腾惨了。”

我这才反应过来。

lead someone a merry dance，不是真的“带某人跳一支快乐的舞”，而是让某人来回折腾、制造一堆麻烦，让事情变得特别难办。

最搞笑的是，我这一天确实上楼下楼跑了好几趟。

从动作上看，好像还真被他们“领着跳了一支舞”。

如果加拿大同事突然跟你说“You’ve led me a merry dance”，你会第一反应想到跳舞吗？