加拿大办公室圣诞派对，同事说客户“lead us a dance”，我还以为他带大家去跳舞了

加拿大公司圣诞派对那天，会议室清空了桌椅，音响也架起来了。

我刚拿了一盘披萨，就听见同事Mike吐槽一个客户：

“That client has really led us a dance this week.”
“那个客户这周可把我们折腾惨了。”

我只听懂了后半句：
lead us a dance。

脑子里瞬间出现一幅画面：
客户站在办公室中央，拉着Mike跳舞，全组人跟在后面转圈。

我还很认真地问：

“Really? He came here and danced with you guys?”
“真的？他还来公司带你们跳舞了？”

Mike愣了两秒。

旁边正在喝可乐的同事直接笑喷：

“No, no! I wish!”
“不不不！我倒希望只是跳舞！”

原来这个客户一周之内改了四次需求。

周一说要A方案，周二改B方案；
周三又说“Actually, let’s go back to A.”

到了周五，大家已经快被折腾疯了。

Mike指着电脑说：

“That’s what I mean. He led us a dance.”
“我就是这个意思，他把我们折腾得团团转。”

我这才反应过来。

lead someone a dance
根本不是“带某人跳舞”。

它更接近：
折腾某人、给某人找麻烦、让某人来回奔波。

最尴尬的是，十分钟后音乐真的响了。

Mike走过来问我：

“Want to dance?”

我条件反射地后退一步：
“Wait… a real dance this time?”

全桌又笑了。

现在我一看到lead someone a dance，脑子里已经不是舞池了，
而是客户发来的第5封“small change”邮件。

你们在加拿大办公室里，还遇到过哪些“每个单词都认识，连起来完全理解错”的表达？