加拿大租房检查时房东说“lead paint”，我还以为是领导专用油漆……

刚搬进加拿大一套老公寓，房东带我做入住检查。

走到客厅窗边，他突然指着墙说：

“The building is old, so there may be lead paint under these layers.”
“这栋楼比较老，下面几层可能有 lead paint。”

我脑子里第一反应是：

lead，不就是“领导”吗？

我愣了一下，认真问：

“Is that a special paint for managers?”
“这是给领导用的特殊油漆吗？”

房东停了两秒。

旁边一起看房的室友直接笑出了声。

“What? No. Lead paint. Lead, the metal.”
“什么？不是。Lead paint，是含铅油漆。Lead 指金属‘铅’。”

我这才反应过来。

原来 lead 在这里读 /led/，不是“领导、带领”的 /liːd/。

lead paint 就是含铅油漆。

更尴尬的是，我为了挽尊还补了一句：

“Oh… I thought maybe the boss gets better paint.”
“哦……我还以为老板能用更高级的油漆。”

这下连房东都笑了。

后来他解释，北美一些年代比较老的房子，租房、装修或者检查时，确实可能听到 lead paint。

尤其看到 “Do not sand” 或者 “lead-based paint” 之类的提醒，千万别再脑补成什么“领导专用装修材料”。

那天之后我彻底记住了：

lead /liːd/ 可以是“带领”。

但 lead /led/ 还可以是“铅”。

英语里最可怕的，可能不是生词。

而是每个词我都认识，组合起来以后，我脑子里却演了另一部电影。

有没有人也遇到过这种“单词全认识，意思全猜错”的瞬间？