加拿大办公室同事问我有没有“lead”，我直接去找领导了……

下午开会前，我正在加拿大办公室打印资料。

旁边的同事拿着一支自动铅笔，突然问我：

“Hey, do you have any lead?”
“你有 lead 吗？”

我脑子里第一反应：lead？领导？

我还很认真地回答：

“Our team lead is in a meeting.”
“我们组长正在开会。”

同事愣了两秒，看了看我，又看了看手里的铅笔。

“No, no. Lead. For my pencil.”
“不是，我说铅笔用的 lead。”

我更懵了。

领导还能放进铅笔里？

他大概看出了我的表情，直接把自动铅笔拆开，又补了一句：

“0.5 millimeter lead.”
“0.5毫米的铅笔芯。”

那一刻我终于明白了。

原来这里的 lead 读起来像 “led”，可以表示铅；日常说 mechanical pencil lead，就是自动铅笔芯。

当然，现在的铅笔芯实际上主要是石墨，并不是真的铅，但英语里还是习惯叫 pencil lead。

最尴尬的是，我刚反应过来，旁边另一个同事正好走过来问：

“Did you find the lead?”
“你找到 lead 了吗？”

我条件反射指向会议室：

“Yeah, he’s in there.”
“找到了，他在里面。”

全办公室直接笑了。

一个 lead，读 /liːd/ 的时候我想到“带领、负责人”，读 /led/ 的时候却可能是在说“铅、铅笔芯”。

从那以后，我看到自动铅笔都能想起那个被我“塞进铅笔里的领导”。

你们在国外有没有遇到过这种——单词明明认识，放进生活场景里却瞬间听懵的经历？