加拿大办公室里老板说“lay off”，我还以为让同事去外面躺着……

刚到加拿大工作那年，有天下午办公室突然特别安静。

老板把我们叫进会议室，表情很严肃。

他说：“Unfortunately, we have to lay off several employees.”
“很遗憾，我们不得不lay off几名员工。”

我脑子当场卡住了。

lay是“躺”，off是“出去、离开”。
lay off……躺到外面去？

我甚至下意识看了一眼窗外。

外面零下十几度，还在下雪。

我小声问旁边的加拿大同事：
“Lay off… outside?”
“是让他们去外面躺着吗？”

他转过头盯着我两秒。

“Outside?”
“外面？”

我还一本正经解释：
“It’s freezing. Why would they lie outside?”
“外面这么冷，为什么要让他们躺外面？”

他差点没憋住笑。

然后压低声音说：
“No, lay off means they’re losing their jobs.”
“不是，lay off是他们要失去工作了。”

我脸上的笑瞬间没了。

再看会议室里几个同事，有人低着头，有人眼圈已经红了。

那一刻我才反应过来——
这根本不是什么“出去躺一下”。

在北美职场里，lay off非常常见，通常指因为公司缩编、预算、业务调整等原因裁员。

“He was laid off last month.”
不是“他上个月被放倒了”。

而是：
“他上个月被裁员了。”

更尴尬的是，散会后那个加拿大同事拍拍我肩膀：
“Whatever you do, don’t ask them where they’re going to lie down.”
“无论如何，千万别再问他们准备去哪儿躺。”

从那以后，我每次看到lay off，脑子里都会先闪过加拿大雪地里躺着一排员工的画面。

这种靠社死记住的英语，是真的一辈子忘不了。

你们还遇到过哪些英语词，字面意思和真实意思差到让人怀疑人生？