加拿大室友让我“lay aside”房租，我真的把钱放到桌子旁边了……

刚来加拿大那年，我和两个本地学生合租。

月底吃饭时，室友突然提醒我：
“Make sure you lay aside some money for next month’s rent.”
“记得给下个月房租 lay aside 一些钱。”

我一听：lay，放；aside，旁边。

懂了，放旁边。

回房间后，我还特别认真地从钱包里拿出几张现金，装进信封，然后把信封放在书桌最右边。

第二天室友看见了：
“What’s that envelope?”
“那个信封是什么？”

我很自然地说：
“That’s the money I laid aside.”
“这就是我放在旁边的钱啊。”

他盯着桌子沉默两秒：
“No, I mean save it. Don’t spend it.”
“不是让你物理上放旁边，是让你存起来，别花掉。”

我当场还嘴硬：
“Well… it IS aside.”
“可是……它确实在旁边啊。”

结果最尴尬的是，一周后朋友约我吃火锅。

我看着那个信封想：
反正只是“放旁边”，应该还能用吧？

于是拿走了100刀。

月底交房租时，我才发现自己差钱。

室友听完直接笑：
“So you laid it aside… and then picked it back up?”
“所以你先把钱放旁边……然后又拿回来了？”

那天以后我才真正记住：

lay aside money，不是把钱“放到一边”，而是把钱留出来、存起来，通常是为了以后使用。

比如：
“I lay aside $300 from every paycheque.”
我每次发工资都会存下300刀。

它还可以表示“暂时搁置”：
“Let’s lay aside this issue for now.”
这件事我们先放一放。

中文里“放一边”居然也有点像，可我当时偏偏理解得特别物理。

如果是你听到“lay aside some money”，第一反应会是“存钱”，还是脑补一个信封真的被推到桌子旁边？