加拿大办公室同事说“在脸的另一边笑”，我真的把头转过去了……

周五下午，加拿大办公室里大家都已经有点心不在焉。

同事Mike刚发现我把一个拖了好几天的工作提前做完，笑着说：
“You look pretty happy with yourself.”
“看起来你对自己挺满意啊。”

我当时确实有点飘：
“Of course. I’m done. You guys are still working.”
“当然，我都做完了，你们还在干活呢。”

Mike看着我笑：
“Keep laughing. You’ll be laughing on the other side of your face soon.”
“继续笑吧，你马上就要在脸的另一边笑了。”

我脑子瞬间卡住。

脸的……另一边？

我以为他在开玩笑，于是特别配合地把头转到另一侧，还故意咧嘴笑了一下：
“Like this?”
“这样吗？”

整个办公室安静了半秒。

然后旁边两个人直接笑喷了。

Mike捂着脸：
“No, man! It means you won’t be laughing for long.”
“不是啊！意思是你马上就笑不出来了。”

我还没完全消化，经理从会议室探出头：
“Hey, we just got feedback. We need to redo that whole section.”
“刚收到反馈，那一整部分都得重做。”

我：“……”

Mike慢悠悠看过来：
“See? Other side of your face.”
“看吧，笑不出来了吧。”

这次我终于懂了。

laugh on the other side of one’s face，不是真的换半边脸笑，而是说一个人刚刚还很得意，转眼就遇到坏消息，直接由喜转悲。

最尴尬的是，这个表达我不是靠背单词记住的。

我是靠真的把脸转过去笑了一次记住的。

要是当时换成你，听到“laugh on the other side of your face”，第一秒会脑补成什么？