加拿大办公室周会，老板让我“laugh it off”，我居然笑着走出了会议室……

刚来加拿大工作那阵，我最怕周一早上的 team meeting。

有次轮到我汇报，我把客户姓氏念错了。
而且错得特别自信。

同事提醒我：“Actually, it’s pronounced ‘Mackay.’”
“其实这个姓念 Mackay。”

我脑子瞬间宕机。
全会议室的人都在看我，我脸一下就热了。

经理看我特别尴尬，笑着说：
“Don’t worry. Just laugh it off.”
“别担心，laugh it off 就行。”

我当时只抓住两个词：
laugh，笑。
off，离开。

我心想：加拿大办公室这么人性化？
说错名字以后，可以笑着离场缓解尴尬？

于是我真的“Ha ha…”干笑两声，
合上电脑，站起来往门口走。

整个会议室突然安静。

经理懵了：
“Where are you going?”
“你去哪儿？”

我也懵了：
“You said… laugh it off?”
“你不是让我笑着走掉吗？”

旁边同事直接笑趴：
“No! I mean, don’t take it too seriously.”
“不是！就是别太当回事，一笑置之。”

我站在会议室门口，
手还搭在门把手上。

那一刻我终于明白，
laugh something off 不是“笑完就走”。

而是遇到尴尬、批评、小失误时，
别一直纠结，把它当个玩笑轻轻带过去。

结果最讽刺的是：
我本来只念错了一个姓。

后来全办公室记住的，
却是那个被老板叫住、笑着准备离场的中国同事。

现在想想，这件事我倒真的可以 laugh it off 了。

你们如果听到 “Just laugh it off”，第一反应会不会也觉得是“笑一笑，然后走人”？