加拿大办公室里，同事说他要“laugh all the way to the bank”，我真以为他要一路笑着去银行……

周五下午，办公室大家都在聊一个同事刚做完的副业项目。

客户临时加预算，他几乎没多做什么，结果又多拿了一笔钱。

旁边的Mike笑着说：
“He’ll be laughing all the way to the bank.”
“他会一路笑到银行的。”

我听完愣了两秒。

脑子里立刻出现一个画面：
他抱着支票，从办公室一路哈哈哈哈笑到银行门口。

我还特别认真地问：
“Why does he have to go to the bank? Can’t he just deposit it online?”
“他为什么一定要去银行？不能手机存进去吗？”

空气突然安静了一秒。

Mike看着我：
“What?”
“什么？”

我又解释了一遍：
“You said he’ll laugh all the way to the bank.”
“你不是说他会一路笑着去银行吗？”

旁边几个同事直接笑出声。

Mike赶紧摆手：
“No, no. It means he made a lot of money very easily.”
“不是不是，意思是他很轻松地赚了一大笔钱。”

我这才反应过来。

原来laugh all the way to the bank根本不强调真的“去银行”。

它通常是在说：
某人因为某件事赚了很多钱，而且赚得还挺轻松，甚至有点“别人还在忙，他已经赚钱赚开心了”的感觉。

比如朋友低价买的房子突然涨了很多：
“He sold it for twice the price. He’s laughing all the way to the bank.”
“他翻倍卖掉了，现在可是轻松赚大了。”

最尴尬的是，下班时Mike路过我桌边，还故意问：

“So… are you walking to the bank today?”
“所以……你今天要走去银行吗？”

我：“Please stop.”
“求你别说了。”

现在每次听到bank，我脑子里还是会自动出现一个人抱着支票边走边狂笑的画面。

你们第一次听到laugh all the way to the bank，会不会也真的以为是“一路笑到银行”？