加拿大办公室同事说“last straw”，我把桌上最后一根吸管递给了他……

中午办公室订外卖，我和几个同事挤在茶水间吃饭。

桌上汉堡、薯条、咖啡堆了一圈，旁边正好放着一盒吸管。

同事Mike今天明显不太顺。

早上电脑更新死机，开会被临时改时间，刚拿到午餐又发现餐厅把他的饮料做错了。

他看了一眼手机，突然又收到一封邮件。

老板把他下午已经改过两次的会议，再次提前了。

Mike把手机往桌上一放：

“That’s it. This is the last straw.”
“够了，这真的是last straw。”

我低头一看。

吸管盒里……还真的只剩最后一根。

我心想：加拿大人说话这么讲究吗？
连最后一根吸管都要声明一下？

于是我非常自然地把那根吸管抽出来，递到他面前：

“Here you go. You can have it.”
“给你吧，你用。”

整个桌子安静了两秒。

Mike看看我，又看看我手里的吸管：

“What?”
“什么？”

我还很认真：

“You said it’s the last straw.”
“你不是说这是最后一根吸管吗？”

旁边同事直接笑到趴桌上。

Mike也愣了半天，最后拿着那根吸管笑疯了：

“No! I mean I can’t take this anymore!”
“不是！我是说我真的忍不了了！”

我这才知道，the last straw不是在清点吸管。

它来自“压垮骆驼的最后一根稻草”这个概念。

前面可能已经忍了十件事，最后又来一件小事，人彻底到极限了，就可以说：

“This is the last straw.”
“这下我真的忍不了了。”

最搞笑的是，Mike最后还是把那根吸管留下了。

他说：

“Well… technically, it WAS the last straw.”
“不过……严格来说，它确实是最后一根吸管。”

现在我每次听到last straw，脑子里都先出现那根孤零零的塑料吸管。

你们在加拿大有没有遇到过这种——每个单词都认识，合起来却让自己当场社死的英语？