加拿大学生会选举，朋友说“landslide victory”，我第一反应竟然是：学校附近山塌了？

上周学校学生会选举出结果，几个同学在咖啡厅刷手机。

加拿大同学突然说：
“Jason won by a landslide!”
“Jason压倒性获胜了！”

我听到landslide，脑子里只剩下地理课上的“山体滑坡”。

我马上问：
“Wait, there was a landslide?”
“等等，哪里山体滑坡了？”

大家安静了两秒。

我还很认真地打开天气App：
“Was anyone hurt?”
“有人受伤吗？”

旁边同学差点把咖啡喷出来：
“No! Nobody got buried. He won the election!”
“没有！没人被埋！我是说他赢了选举！”

这时我才发现，群聊里根本没有灾害新闻。

全是：
“LANDSLIDE VICTORY!”
“58% to 19%!”

我还不死心：
“So… no mountain?”
“所以……没有山？”

同桌笑疯了：
“No mountain. Just a lot of votes.”
“没有山，只有很多票。”

原来landslide victory不是“山体滑坡带来的胜利”，而是票数、比分或支持率差距特别大，中文更接近“压倒性胜利”“大胜”。

后来我看冰球比赛，朋友又说：
“They won in a landslide.”

这次我淡定地点头。

结果他看了我一眼：
“You’re not checking the weather this time?”

全桌又笑了。

现在我一听landslide，脑子里还是会先闪过一座山，只是终于知道，新闻里如果后面跟着victory，大概率埋掉的不是人，而是对手的希望。

你们刚到加拿大时，有没有哪个英语表达让你真的去查过天气、地图或者急救电话？