加拿大同事说他要去“点头的土地”，我以为是什么小镇……

昨天下午办公室开会，快五点的时候，大家明显都累了。

同事Mike揉了揉眼睛，说了一句：
“I’m ready for the land of nod.”
“我准备去 land of nod 了。”

我一听，脑子里瞬间开始翻译。

land 是土地。
nod 是点头。

“点头的土地？”

我第一反应居然是：加拿大还有这个地方？

我还很认真地问：
“Is that somewhere near Regina?”
“是在Regina附近吗？”

Mike愣了两秒：
“Sorry?”
“什么？”

我怕他没听懂，又补了一句：
“The Land of Nod… is it a town?”
“这个Land of Nod……是个小镇吗？”

旁边两个同事已经开始憋笑。

Mike直接笑出来：
“No, no. I mean I’m going home to sleep.”
“不不，我是说我要回家睡觉了。”

我：“……”

那一刻，我甚至还在想：
为什么睡觉要去一个叫“点头之地”的地方？

后来才知道，land of nod 就是“梦乡、睡眠”的一种幽默说法。

比如：
“He’s already in the land of nod.”
“他已经睡着了。”

这么一想其实也挺形象。

人困的时候坐在那里，一下一下点头，可不就是已经快进入“nod的世界”了吗。

最尴尬的是，下班前Mike路过我桌边，还专门笑着说：
“See you tomorrow. I’m heading to that little town now.”
“明天见，我现在要去那个小镇了。”

全办公室又笑了一轮。

现在我算是彻底记住了。

以后再有人说land of nod，我绝对不会打开Google Maps了。

你们第一次听到这个表达，会不会也以为真是一个地名？