加拿大租房看房时，我把“landlord”听成了“懒惰者”……

刚来加拿大租房时，我跟朋友去看一个地下室。

房子挺干净，价格也合适，我正准备问暖气和水电怎么交。

朋友突然对我说：

“You should ask the landlord about utilities.”
“你应该问一下 landlord 水电费的事。”

我脑子里立刻冒出三个字：

“懒惰者？”

我小声问他：

“Why do you call him lazy?”
“你为什么说他懒？”

朋友愣了两秒。

“What? I said landlord.”
“什么？我说的是 landlord。”

这时旁边一直带我们看房的加拿大大叔转过头：

“I’m the landlord.”
“我就是 landlord。”

空气突然安静了。

而我为了证明自己没听错，居然还补了一句：

“Oh… so you’re the lazy one?”
“哦……所以你就是那个懒的人？”

朋友差点当场把脸埋进外套里。

大叔先是一脸震惊，几秒后直接笑出声：

“Well, my wife might agree with you.”
“这个嘛，我老婆可能会同意你。”

后来我才反应过来。

landlord /ˈlænd.lɔːrd/，在租房场景里就是房东，也就是拥有房屋并出租给别人的人。

但对刚来北美的中国人来说，语速一快，landlord 听起来真的很容易被大脑强行加工成某个熟悉的中文音。

最尴尬的是，后来签 lease 的时候，还是这位“懒惰者”坐在我对面一页一页给我解释合同。

他最后还笑着问：

“Any questions for your lazy landlord?”
“还有什么问题要问你这个‘懒房东’吗？”

我当场又社死了一遍。

所以想问问大家，你们刚来加拿大时，有没有把一个特别常见的英文单词，听成一个离谱中文意思的经历？