加拿大办公室听同事说“lame duck”，我差点打电话救鸭子

午休时，办公室电视正在播地方选举新闻。

同事Mark端着咖啡看了一眼，说：
“He’s basically a lame duck now.”
“他现在基本就是个 lame duck 了。”

我一听愣住了。

Lame＝瘸的，duck＝鸭子。
所以……市政府附近有只瘸腿鸭？

我还很认真地问：
“Where is the duck? Is it hurt?”
“鸭子在哪儿？受伤了吗？”

Mark盯着我两秒：“What duck?”
“什么鸭子？”

我指着电视：“You said there’s a lame duck.”
“你刚才不是说有只瘸腿鸭吗？”

旁边两个同事直接笑喷。

Mark赶紧摆手：
“No, no. I mean the mayor.”
“不是不是，我说的是市长。”

我更懵了。

市长怎么突然变鸭子了？

他解释，因为新的人已经选出来了，现任官员虽然还没正式离任，但任期快结束了，这段时间就可能被叫作 a lame duck。

也就是“即将卸任、影响力已经明显下降的官员”。

我这才发现，刚才脑子里那只一瘸一拐走过市政厅草坪的鸭子，纯属我自己加戏。

最尴尬的是，我手机都已经打开地图，准备搜附近的 wildlife rescue 了。

Mark最后还补了一刀：
“But if you actually find an injured duck, call someone.”
“不过你真看到受伤的鸭子，还是记得找人救它。”

现在我一看到 lame duck，脑子里先出现的还是那只鸭子，然后才想到“快卸任的官员”。

你们在加拿大有没有遇到过这种——每个单词都认识，合起来却把剧情脑补到完全错误方向的英语？